1.自己紹介]初対面 -

どうぞよろしく

　[자기소개] 첫만남 - 잘 부탁해

남　:　はじめまして。韓国からきたナセンスです。

하지메마시떼 칸코꾸까라 키따 나센수데스

처음뵙겠습니다. 한국에서 온 나선수라고 합니다.

どうぞよろしく。

도-조 요로시꾸

잘 부탁해요.

; 처음 만난 일본 여자들은 매우 상냥하다. 상대적으로 상대편 첫인상을 매우 중요시 하는 펀이니 첫인상에 매우 신경을 써야한다. 일본 여자는 먼저 말을 붙이기 전에 상대방이 말을 걸어오는 경우가 거의 없다. 부드러운 미소로 먼저 말을 걸면 생각보다 마음들이 착해서 친해지기 쉽다. 일본걸 작업은 먼저 들이대고 부딪쳐야 성공할 수 있다. 참고로 무척이나 순진한 척해야 먹힌다. 일본애들도 날라리는 싫어하거든.

여　:　はじめまして。信子です。

하지메마시떼 노부꼬데스

처음뵙겠습니다. 노부코입니다.

곧바로 응대를 하면 당신은 비호감이 아니다.

남　:　ぼくのこと、'センス'とよんで下さい。

보꾸노 코토 센수또 욘데 쿠다사이

저를 ‘선수’라고 불러 주세요.

상대방이 호감을 가졌을 땐 존칭어를 빼도 무방하다.

여　:　ナ君の名前はどう書きますか。

나쿤노 나마에와 도- 카키마스까

나 군 이름은 어떻게 써요?

일본에서 여자들은 남자친구 애칭을 ‘군’을 넣어 부른다. 여자들은 ちゃん(짱)을 붙인다.

남　:　手の上に書いてあげます。

테노 우에니 카이떼 아게마스

손 위에 써 줄게요.

손바닥에 글씨를 쓰면서 자연스럽게 스킨쉽을 해라.

여　:　ああ、くすぐったい。ホホ。

아- 쿠스굿따이 호호

아~, 간지러워. 호호.

손을 만지는데도 가만히 있으면 비호감은 아니다.

남　:　少しだけがまんして。

스코시 다께 가만시떼

조금만 참아 봐요.

<포인트> 첫대면시 상대가 90도 각도로 반드시 앉아서 상대의 이야기를 듣고 있다면 아주 좋은 관계로 발전할 수 있다. 상대에게 호감이 있다는 표현이므로 센스 있게 똑같이 90도로 앉아서 경청하는 척해라.

여　:　ワアー。素敵な名前ですね。

와아- 스테키나 나마에데스네

와. 멋진 이름이네요.

남　:　信子さんの名前の意味は?

노부꼬상노 나마에노 이미와

노부코 씨 이름의 의미는 뭔가요?

<포인트> 일본 남녀가 잘 놀러가는 곳 베스트3

일본 남여 20~30대 전반 230명에게 물어 본 여론조사에 의하면 밤에 제일 잘 놀러가는 지역은 제1위가 신주쿠, 2위가 시부야, 3위가 이케부쿠로라고 조사됐다.만약 당신이 작업 장소를 찾는다면 이 순서를 잊지 말았으면 한다.

여　:　信用される女です。

신요-사레루 온나데스

믿을 수 있는 여자예요.

남　:　何?　信用される女?　

나니 신요-사레루 온나

뭐라구요? 믿을 수 있는 여자요?

노부 이름처럼 믿어도 좋은 여자였다.

여　:　ナ君はニックネームありますか。

나쿤 닉꾸네-무 아리마스까

나 군은 별명 있어요?

남　:　名前そのままです。センス(選手)。

나마에 소노마마데스 센수(센슈)

이름 그대로예요. 선수.

여　:　今おいくつですか。

이마 오이쿠츠데스까　

지금 몇 살이에요?

남　:　28歳です。

니쥬-핫사이데스

28살이에요.

여　:　干支は何ですか。

에토와 난데스까

무슨 띠예요?

즉시 상대방의 띠를 물어 궁합이 맞는 것을 화제로 삼으면 좋아한다.

남　:　羊年です。　信子さんは?　

히쯔지토시 노부코상와

양띠요. 노부코 씨는요?

일본 여자들은 점치는 것을 상당히 좋아한다.

여　:　私は犬年です。

와따시와 이누토시데스

난 개띠예요.

남　:　犬年?　僕と相性抜群ですね。

이누토시? 보쿠또 아이쇼-바쯔군데스네

개띠요? 저랑 천생연분이네요.

<포인트> 일본도 우리나라와 같이 12간지를 사용한다. 특히 미신에 약해서 운명과 관련 된 이야기를 굉장히 믿는 편이다. 인연이 맞는다든다. 궁합이 좋다든가하면서 들이대면 적잖이 호감을 가진다.

쥐;　　　ねずみ(네즈미)

소;　　　うし(우시)

호랑이;　とら(토라)

토끼;　　うさぎ(우사기)

용;　　　たつ(타츠)

뱀;　　　へび(헤비)

말;　　　うま(우마)

양;　　　ひつじ(히츠지)

원숭이；　さる(사루)

닭;　　　とり(토리)

개;　　　いぬ(이누)

멧돼지;　いのしし(이노시시)　　　　



여　:　ナ君、おもしろいですよ。

나쿤 오모시로이데스요

나 군, 재미있어요.

남　:　　本当に？　ありがとう。

혼또-니? 아리가또-

정말요? 고마워요.

남　:　信子さんはどんなお仕事をやっていますか。

노부꼬상와 돈나 오시고또- 얏떼 이마스까

노부코 씨는 직업이 뭐예요?

<포인트> 그녀가 정말로 나를 좋아하는지는 상대의 눈을 보면 알 수 있다. 일본의 심리학자 말에 의하면 인간의 본심은 왼쪽 눈을 보면 알 수 있다고 한다. 왼쪽 눈에 총기가 없으면 ‘아~집에 빨리 가고 싶어’라고 봐야 된다. 작업시 참고하시길...

여　:　部分モデルのことをしています。

부분 모데루노 코토오 시떼이마스

부분 모델 일을 하고 있어요.

유명한 모델을 상상하면 안 된다. 일본은 잡지 천국이라 별의별 직업이 많다.

夕方はレストランでアルバイトもしています。

유-가따와 레스토랑데 아루바이토모 시떼이마스

저녁엔 레스토랑에서 아르바이트도 해요.

남　:　イヤ～、忙しいですね。

이야 이소가시이데스네

와~, 바쁘시네요.

이쁜 여자회사원은 저녁 퇴근 후 PUB(파브)라는 술집에서 아르바이트를 많이 한다. 대체로 1시간당 3000円 얼굴 등급에 따라 다르다.

여　:　日本は生活費が高くて仕方ないです。

니혼와 세-까쯔히가 다카쿠떼 시카타나이데스

일본은 생활비가 비싸서 어쩔 수 없어요.

남　:　そうですね。

소-데스네

그렇군요.

남　:　信子さん、映画好きですか。

노부꼬상, 에-가 스키데스까

노부코 씨, 영화 좋아해요?

여　:　ええ、大好きです。

에- 다이스키데스

네, 매우 좋아해요.

남　:　そうですか。時間があればいつでも言ってください。

소-데스까 지칸가 아레바 이쯔데모 잇떼 쿠다사이

그래요? 시간 나면 언제든지 말해요.

映画見せてあげます。

에-가 미세떼 아게마스

영화 보여 줄게요.

일본 젊은이들은 우리나라와 달리 만20세가 되면 대부분이 부모와 떨어져 독립하는 경우가 많다. 우리나라처럼 부모집에 공짜로 동거하는 경우가 없으며 보통 7평 이상 정도의 원룸맨션에서 생활하는 독신여성, 남성들이 많다고 볼 수 있다.
일본은 전세제도가 아예 없어 월세를 매달 내기 때문에 거의가 투잡을 하는 경우가 많다.

남　:　趣味は何ですか。

슈미와 난데스까

취미는 뭐예요?

<포인트> 데이트 장소. 일본 10대 젊은 친구들이 즐겨찾는 지역은 시부야, 하라주쿠다. 특히 시부야 저녁거리는 히피타입의 젊은이 애들이 무리를 지어 다니면서 최근에는 마약까지 서슴치 않고 한다고 하니, 가급적 뒷골목 데이트는 삼가는 것이 어떨까?

여　:　趣味は旅行かなー。

슈미와 료코-까나-

취미는 여행이랄까?

남　:　僕も旅行ですよ。

보꾸모 료코-데스요

나도 여행이에요.

여　:　趣味が同じですね。

슈미가 오나지데스네

취미가 같네요.

아주 잘하고 있어요.

남　:　私たち、気が合うんですね。

와따시타찌 키가 아운데스네

우린 마음이 통하나 봐요.

<포인트>일본 젊은이들의 만남

일본에서 길을 물어보면 대부분의 일본 사람은 친절히 길안내를 하는 편이다. 일부는 아닌　애들도 있지만... 특히 외국인이 일본걸에게 작업하기 위해 제일 쉬운게 길을 물어보는 방법도 성공 확률이 높다. 못생긴 애들에게 먼저 작업을 걸어라. 매우 친절히 말해 줄 것이다. 이쁜　애들은 어느나라나 좀 튕기거든. 못생기면 어떻냐. 수입품인데...

여　:　どんなお仕事をされていますか。

돈나 오시고토오 사레떼 이마스까

어떤 일 하세요?

남　:　放送局で働いています。

호-소-쿄꾸데 하타라이떼 이마스

방송국에서 일하고 있어요.

*** 응용표현

<직업 묻기>

Q : どんなお仕事をされていますか。/お仕事は？

돈나 오시고토오 사레떼이마스까/오시고토와

어떤 일 하세요? / 직업이 뭐예요?

A1 : 大学生です。

다이가쿠세- 데스

대학생이에요.

A2 : 貿易会社で働いています。

보-에끼 카이샤데 하타라이떼이마스

무역회사에서 일해요.

A3 : O.Lです。

오에루데스

회사원이에요.(여자)

* 기타 : 会社員 회사원｜公務員 공무원｜銀行員 은행원｜教師 교사｜医者 의사｜ホスト 호스트｜モデル 모델｜スチュワーデス 스튜어디스｜フリター 특별한 직업 없이 아르바이트로 생활하는 사람

<취미 묻기>

Q : 趣味はなんですか。

슈미와 난데스까

취미가 뭐예요?

A1 : ドライブです。

도라이브 데스

드라이브예요.

A2 : 寝るのが好きです。

네루노가 스키데스

자는 것을 좋아해요.

＊기타 : 読書 독서｜サッカー 축구｜映画 영화｜音楽 음악｜ゲーム 게임｜インタネット 인터넷｜ショッピング 쇼핑｜チャット 채팅

* 그 외 질문 표현

Q1 : 専攻は何ですか。

센코-와 난데스까

전공이 뭐예요?

Q2 : 特技は何ですか。

토쿠기와 난데스까

특기가 뭐예요?



저자 석현수

전) 중앙대학교 아트센터 예술감독

전) 다큐서울PD/NHK엔터프라이즈 연출부

현) 빅컬쳐엔터테인먼트회장

[안재후 글로벌에픽 기자/anjaehoo@naver.com]