[基本的な質問]どこに住んでいるの？
[호구 조사] 어디　살아?

남　:　信子さんのご家族は何人ですか。

노부꼬상노 고카조꾸와 난닌데스까

노부코 씨의 식구는 몇 명이에요?

여　:　5人です。

고닌데스

다섯 명이에요.

: 일본도 핵가족화되어 있어서 보통 5명 이내가 많다.

남　:　あ～、５人。いいですね。

아~ 고닌 이이데스네

아, 다섯 명, 좋네요.

남　:　それではご兄弟は？

소레데와 고쿄-다이와

그럼 형제는요?

여　:　女の子三人です。

온나노꼬 산닌데스

여자 셋이에요.

남　:　女の子三人？　いいですね。

온나노꼬 산닌? 이이데스네

여자 셋? 좋네요.

남　:　生まれはどこですか。

우마레와 도꼬데스까

고향은 어디입니까?

: 보통 故郷라고도 묻지만 회화에서는 生まれ라고 물어도 고향으로 통한다.

여　:　東京です。

도-쿄-데스

도쿄입니다.

: 도쿄에서 태어난 애들은 대화하기가 편하지~

남　:　東京のどこですか。

도-쿄-노 도꼬데스까

도쿄 어디인데요?

여　:　池袋なんです。

이케부쿠로난데스

이케부쿠로예요.

: 이케부쿠로는 술집이 러브호텔이 많다.

남　:　池袋ってどんな所ですか。

이케부쿠롯떼 돈나 토꼬로데스까

이케부쿠로는 어떤 곳인가요?

여　:　いい所ですよ。

이- 토꼬로데스요

좋은 곳이에요.

: 조치~ 밤마다 술집 천국이니까~

여　:　ラーメンと飲み屋が有名です。　

라-멘또 노미야가 유-메-데스

라면과 술집이 유명해요.

: 이케부쿠로는 도쿄 도심에 있으면서 대체로 물가가 시부야보다 싸면서도 맛있는 곳이 많다.

남　:　面白いところですね。

오모시로이 토꼬로데스네

재미있는 곳이네요.

: 너두 가봤잖아~

여　:　駅の前はもっとおもしろいですよ。

에끼노마에와 못또 오모시로이데스요

역 앞에는 더 재미있어요.

남　:　一度行ってみたいですね。

이찌도 잇떼 미따이데스네

한번 가 보고 싶네요.

: 좀더 애원을 해봐~

여　:　今度一緒に行きましょう。

콘도 잇쇼니 이키마쇼-

다음에 같이 가요.

: 어이구~ 한껀 했네.

남　:　僕は日本料理が大好きです。

보꾸와 니혼료-리가 다이스키데스

나는 일본 요리를 아주 좋아해요.

: 에구구~ 정말? 비싼데.

여　:　ほんとに？

혼토니

정말이요?

남　:　ラーメンも好きだし。

라멘모 스키다시

라면도 좋아하고.

: 그렇지~ 라면은 원랜 중국요리다~

여　:　ラーメンは私も好き。

라-멘와 와따시모 스키

라면은 나도 좋아해요.

: 일본은 인스턴트 라면보다 즉석 생라면 전문점이 많다.

남　:　信子さんの手作りラーメンが食べたいですね。

노부코상노 테즈쿠리 라-멘가 타베타이데스네

노부코가 끓여주는 라면을 먹고 싶네요.

: 얘 좀 봐. 라면 만들기가 쉽지 않다니깐.

여　:　機会があったら…。

키까이가 앗따라

기회가 되면요.

: 거봐. 라면요리가 쉽지 않다구. 즉시 대답을 못하잖아.

남　:　お楽しみにしています。

오타노시미니 시떼 이마스

기대하고 있을게요.

: 끈질기군~

여　:　お楽しみに。

오타노시미니

기대해 주세요.

<좋아하는 음식 (好きな食べ物)>

僕は日本料理が大好きです。

보꾸와 니혼료-리가 다이스키데스

나는 일본 요리를 아주 좋아해요.

食べ物(음식, 먹거리) :　パン 빵, ピザ 피자, ケーキ 케익, らーめん 라면, うどん 우동, 焼き肉 불고기, お好み焼き (일본식)부침개, しゃぶしゃぶ 샤부샤부, 寿司 초밥, 刺身 회, とんかつ 돈까스, 鍋料理 찌게나 전골 요리

*** 응용표현

<何人家族 몇 식구>

Q : ご家族は何人ですか。

고카조쿠와 난닌데스까?

가족은 몇 명이에요?

A : 四人家族です。　

요닌 카조쿠데스

네 식구예요.

＊1人(ひとり), 2人（ふたり）, 3人（さんにん）, 4人（よにん）, 5人（ごにん）, 6人（ろくにん）, 7人（ななにん）

*** 가족 표현 (家族の表現)



일본에서 가족을 부르는 호칭은 상대방가족에게는 경칭을 사용하고 남에게 자기가족을 말할 때는 낮추어서 말합니다. (가족 내에서는 높여서 호칭한다)





저자 석현수

전) 중앙대학교 아트센터 예술감독

전) 다큐서울PD/NHK엔터프라이즈 연출부

현) 빅컬쳐엔터테인먼트회장

[안재후 글로벌에픽 기자/anjaehoo@naver.com]