[東京暮らし]日本の印象はどう?

［도쿄 살이］일본의 인상은 어때?

여　:　日本に来て、もうどのくらい？

니혼니 키떼 모- 도노 쿠라이

일본에 온지 얼마나 됐어요?

남　:　<6ヶ月>です。

록카게쯔데스

6개월이요.

: 6개월이면 어느정도 일본생활에 적응이 될 시점이다 외롭기 시작한다

여　:　日本の印象はどうですか。

니혼노 인쇼와 도-데스까

일본의 인상은 어때요?

남　:　人が本当に親切です。　

히또가 혼또-니 신세쯔데스

사람들이 정말 친절해요.

; 친절은 하지 정이 없어서 그렇지

일본인은 한번 친구가 되면 끝까지 간다.

여　:　日本の生活には慣れましたか。

니혼노 세-카츠니와 나레마시타까

일본의 생활에는 익숙해졌어요?

익숙하긴. 외로워 죽겠다.

남　:　まだ慣れてないですよ。

마다 나레떼 나이데스요

아직 익숙하지 않아요.

여　:　日本のどこかに旅行しましたか。

니혼노 도코카니 료코-시마시타까

일본 어디 여행했어요?

남　:　いいえ、まだ時間がないから…。

이-에 마다 지깡가 나이까라

아뇨. 아직 시간이 없어서….

; 시간이 없긴 돈이 없어서지...

여　:　東京ディズニーランドには行ってみましたか。

도-쿄- 디즈니-란도니와 잇떼 미마시타까

도쿄 디즈니랜드에는 가 봤어요?

: 일본에서 디즈니랜드 여행은 꼭 한번쯤은 가볼만한 곳이다 강추 .

남　:　信子さん、一緒に行きませんか。

노부코상 잇쇼니 이키마셍까

노부코 씨, 같이 안 갈래요?

: 돈은 있냐?

여　:　いいですよ。時間があれば。

이이데스요. 지깡가 아레바

좋아요. 시간이 있으면요.

; 튕기긴..

여　:　＜タカラズカ＞を見たことありますか。

다카라즈카 오 미따 코토 아리마스까

<다카라즈카>를 본 적 있어요?

; 여자들만 출연하는 뮤지컬인데 일본을 대표하는 유명한 뮤지컬 단체다.

남　:　劇場で見たことがあります。

게끼죠-데 미따 코토가 아리마스

극장에서 본 적이 있어요.

; 워낙 인기가 많아서 보통 3개월 전에는 예약을 해야 원하는 공연을 볼 수 있다.

여　:　日本のどんな食べ物が好きですか。

니혼노 돈나 타베모노가 스키데스까

일본 음식 어떤 거 좋아해요?

남　:　すしが一番好きです。

스시가 이치방 스키데스

스시를 제일 좋아해요.

; 일본 초밥 맛있지. 비싼게 흠이지만. 신주쿠에 가면100엔짜리 스시체인점도 많이 있다.

여　:　私も。

와따시모

저도요.

남　:　このアルバイトは長いですか。

코노 아르바이토와 나가이데스까

이 아르바이트는 한지 오래됐어요?

여　:　はい、長いです。

하이 나가이데스

네, 오래됐어요.

남　:　給料はいくらもらっていますか。　

큐-료-와 이쿠라 모랏떼 이마스까

월급은 얼마나 받아요?

; 얼마 받는 거 알아서 뭐하게?

여　:　時給1800円、一日5時間働いています。

지큐- 센핫뺘꾸엔 이치니치 고지깡 하타라이떼 이마스

시간당 1800엔, 하루 5시간 일해요.

남　:　疲れるでしょう。

츠카레루데쇼-

힘들죠?

; 시간당 1800엔이면 얘는 술집 아르바이트다. 보통 1000엔 이하거든.

여　:　いや、全然。おもしろいです。

이야 젠젠 오모시로이데스

아뇨, 전혀. 재미있어요.

; 얘두 보통은 아니네.

남　:　休みの日は何していますか。

야스미노 히와 나니 시떼 이마스까

휴일에는 뭐해요?

여　:　友達とショッピングする時が多いです。

도모다찌또 쇼핑구스루 토끼가 오오이데스

친구와 쇼핑할 때가 많아요.

; 돈 좀 쓰겠구만..

여　:　仕事の後は何をしていますか。

시고또노 아또와 나니오 시떼 이마스까

일 끝나면 뭐 해요?

남　:　疲れて寝るだけですよ。

츠카레테 네루다케데스요

피곤해서 잠만 자요.

; 일본女들은 동정심이 꽤 많은 편이다. 동정심을 유발시키는 것도 이상적인 작업방법이다.

여　:　かわいそう。

카와이소-

불쌍하네요.

*** 응용표현

<일본의 인상 묻기>

Q : 日本の印象はどうですか。

니혼노 인쇼-와 도-데스까

일본에 대한 인상은 어때요?

A1 : 人が親切です。

히또가 신세쯔데스

사람들이 친절해요.

A2 : 街がきれいです。

마치가 키레이데스

거리가 깨끗해요.

A3 : 韓国とあまり変わらないと思います。(変わらない：별 다른 차이가 없다, 비슷하다)

칸코쿠토 아마리 카와라나이또 오모이마스

한국과 별 차이 없는 것 같아요.

<~たことがある/ない　： ~한 적이 있어/없어>　

Q1 : ＜タカラズカ＞を見たことがありますか。

타카라즈카오 미타 코토가 아리마스까

<다카라즈카> 본 적이 있어요?

A1 : ええ、 一回見たことがあります。

웅 잇카이 미타 코토가 아리마스

네, 한 번 본 적이 있어요.

A2 : いいえ、まだないです。

이-에 마다 나이데스

아뇨, 아직 없어요.

* Q2 : アメリカに行ったことがありますか。

아메리카니 잇따 코토가 아리마스까

미국에 간 적이 있어요?

* Q3 : 韓国人と付き合ったことがありますか。

칸코쿠진또 츠키앗따 코토 아리마스까

한국 사람과 사귄 적이 있어요?

　　＜쉬는 날에 뭐해?>

Q : 休みの日は何していますか。

야스미노 히와 나니 시떼 이마스까

쉬는 날에는 뭐해요?

A1 : ジムに行ったり友達に会ったりします。

지무니 잇따리 토모다찌니 앗따리 시마스

헬스장에 가기도 하고 친구 만나기도 합니다.

(ジム ; 우리나라의 헬스장, 체육관 같은 곳이다)

A2　:　家でゴロゴロします。

우치데 고로고로 시마스

집에서 빈둥댑니다.

　　　（ゴロゴロ：데굴데굴. 물건이 굴러가는 모양을 나타내는 의태어인데, 집에서 빈둥대는 것을 의미하기도 한다)



저자 석현수

전) 중앙대학교 아트센터 예술감독

전) 다큐서울PD/NHK엔터프라이즈 연출부

현) 빅컬쳐엔터테인먼트회장

[안재후 글로벌에픽 기자/anjaehoo@naver.com]