[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] 한국 남자 어때? 그녀의 마음 알아보기

남　:　信子さんはどんなタイプの男性が好きですか。

노부코상와 돈나 타이프노 단세-가 스키데스까

노부코 씨는 어떤 타입의 남자를 좋아해요?

; 이 질문은 좀 어색할 수 있지만 그냥 들이대는 것도 그녀의 마음을 알 수 있는 방법 중에 하나이다. 일본남자 들은 대체로 직접 고백에는 약한편이다!　

남　:　韓国の男性はどうですか。

칸코쿠노 단세-와 도-데스까

한국 남자는 어때요?

여　:　さあ。

사-

글쎄요.

남　:　日本の男性はどうですか。

니혼노 단세-와 도-데스까

일본 남자는 어때요?

여　:　うん、何と言ったらいいかな。

응 난또 잇따라 이이까나

음, 뭐라고 말해야 좋을지.

남　:　僕はどうですか。

보꾸와 도-데스까

나는 어때요?

; 난 이래서 안 돼. 천천히 들이대야 되는데 한국 사람 기질이 있어서

여　:　え、何が？

에 나니가

네, 뭐가요?

남　:　恋人はいますか。

코이비또와 이마스까

애인은 있어요?

여　:　友達はいます。

토모다찌와 이마스

친구는 있어요.

남　:　ああ、本当によかった。

아아 혼또-니 요깟따

아아, 정말 다행이네요.

여　:　ナ君は女の友達はいますか。

나쿤와 온나노 토모다찌와 이마스까

나 군은 여자친구 있어요?

남　:　はい、一人います。名前は信子って。

하이 히또리 이마스 나마에와 노부콧떼

네, 한 명 있어요. 이름은 노부코라고.

; 어~ 수준있는 유머야~

여　:　えっ？　ナ君おもしろい人ですね。

엣 나쿤 오모시로이 히또데스네

에? 나 군 재미있는 사람이네요.

; 유머는 사람과 사람을 친하게 만드는 접착제다.

*** 응용표현 <이상형 물어보기>

Q1 : どんなタイプの男性が好きですか。

돈나 타이푸노 단세-가 스키데스까

어떤 타입의 남성이 좋아요?

A1 : 背が高くてかっこいい男の人が好きです。

세가 타카쿠떼 칵꼬이- 오토코노 히또가 스키데스

키가 크고 멋진 남자가 좋아요.

A2 : ヨン様みたいな男がタイプかな。

욘사마 미따이나 오토코가 타이푸까나

욘사마 같은 남자가 내 타입인데. (～みたいな ; ~같은)

A3 : お金持ちがいいです。

오까네모치가 이-데스

부자가 좋죠.

Q2 : どんなタイプの女性が好きですか。

돈나 타이푸노 죠세-가 스키데스까

어떤 타입의 여성이 좋아요?

A1 : 目がきれいな人が好きです。

메가 키레-나 히또가 스키데스

눈이 예쁜 사람이 좋아요.

A2 : スタイルのいい女ならOK！

스타이루노 이- 온나나라 오케-

몸매가 좋은 여자라면 오케이!

A3 : キミが僕の理想のタイプだよ。

키미가 보꾸노 리소-노 타이푸다요

네가 바로 내 이상형이야.　

<애인이 있는지 물었을 때>

Q : 恋人はいますか。

코이비또와 이마스까

애인은 있어요?

A1 : はい、います。

하이 이마스

네, 있어요.

A2 : いいえ、いないですが、紹介してくれますか。

이-에 이나이데스가 쇼-까이시떼 쿠레마스까

아뇨, 없는데요. 소개시켜 주실래요?

A3 : 結婚しているんですけど。

켓콘시떼 이룬데스케도

결혼했는데요.

-> 우리말의 ‘애인(愛人)’ 이라는 한자는 일본에서 愛人(아이징)이라고 하는데, 이는 ‘불륜 상대, 정부’라는 뜻으로 오해 받을 수 있다.



저자 석현수

전) 중앙대학교 아트센터 예술감독

전) 다큐서울PD/NHK엔터프라이즈 연출부

현) 빅컬쳐엔터테인먼트회장

[안재후 글로벌에픽 기자/anjaehoo@naver.com]