[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] 일본말과 강코쿠고! 일본말 잘하네?

여:　日本語上手ですね。

니혼고 죠즈데스네

일본어 잘하네요.
:상대가 칭찬을 할 땐 즉시 감사하다고 해라.
남:　ほんとうに？

혼또-니

정말이요?

: 어이구 질문은 뭣하러 하니~

여:　どこで習いましたか。

도코데 나라이마시타까
어디서 배웠어요?

남:　ビデオを見ながら…。

비데오- 미나가라

비디오를 보면서….
: 정말 열심히 공부했네~

여:　すごいですね。どんなビデオを…？

스고이데스네 돈나비데오오

대단하네요. 어떤 비디오를…?

남:　エロビデオ。

에로 비데오

성인 비디오요.
: 그럼 그렇지~

여:　何よ？

나니요

뭐예요?

남:　僕が教えてあげますよ。

보꾸가 오시에떼 아게마스요

내가 가르쳐 줄게요.

:에구 가르쳐 줄걸 가르쳐 줘야지 뭘 가르쳐 준다는거야!

여:　韓国語で＜愛してる＞ってどう言いますか。

칸코쿠고데 <아이시테루>테 도- 이-마스까

한국어로 ‘아이시테루’는 뭐라고 말해요?

: 얘두 아주 본격적으로 반응하네~

남:　<サランへ>といいます。

<사랑해>또 이이마스

‘사랑해’라고 해요.

남:　じゃ、言ってみて。サランへ。

쟈 잇떼 미떼 사랑해

자, 따라해 봐요. 사랑해.

; 외국어로 서로가 좋아하는 표현을 하면 금방 친해질 수 있는 기회가 된다.

여:　ああー。はずかしい。

아아 하즈까시이

아아. 창피해.

남:　大丈夫。そのまま続けてみて。

다이죠-부 소노마마 츠즈케떼 미떼

괜찮아요. 그대로 계속해 봐요.

; 일본 회화에선 다이조부라는 말을 참 많이 많다. 분위기가 다운될 땐 大丈夫ですか하고 물어보면 회화가 계속 진행 될 수 있다.

여:　よく分かりません。

요쿠 와까리마셍

잘 모르겠어요.

　　　　

남:　ゆっくり話してみて。

육쿠리 하나시떼 미떼

천천히 이야기해 봐요.

여:　難しいですね。

무즈까시이데스네

어렵네요.

여:　BTSて書けますか？

BTS떼 칸지데 카케마스까

BTS를 쓸 수 있어요?

;kpop의 열기는 아직도 식지 않았다. 이 분위기 때문에 한국 사람에게 호감도가 높다.

남:　書けませんよ。

카케마셍요

못 쓰는데요. 다음 대사와의 연결이 부자연스러움

남:　ところで、韓国のお酒を飲んだことありますか？

토코로데 칸코쿠노 오사케오 논다코다 아리마스까

그런데, 한국 술 마셔본 적 있어요?

여:　いいえ、まだないですよ。

이이에, 마다나이데스요

아니요, 아직 없어요.

여:　お酒の発音は＜スル＞でいいですか。

오사케노 하츠옹와 스루데 이이데스까

오사케의 발음은 ‘스루(술)‘ 괜찮아요?

; 애들은 술 이름은 잘 외운다니깐.

남:　そうですよ。ただしい。

소-데스요. 타다시이

그래요. 맞아요.

여:　ナ君。<スル>下さい。

나쿤. 스루 쿠다사이

나군. ‘스루‘ 주세요.

; 일본애들은 술, 담배를 즐겨한다. 그래서 기회가 많다.

남:　えっ、何?

엣 나니

앗, 뭐라고요?

<上手 잘하다, 능숙하다>

* [日本語]上手だね。

니홍고 조오즈다네

일본말 잘하네요.

그 외 : 英語 영어, スキー 스키, ゴルフ 골프, 水泳 수영, 歌 노래, ギター 기타, キス 키스, 運転 운전, 料理 요리

* 上手(잘하다. 능숙하다) <-> 下手(못하다, 서툴다)

*** 응용 표현

<~ってどう言いますか。　: ~는 어떻게 말해요?＞

* 韓国語で＜愛してる＞ってどう言いますか。

칸코쿠고데 아이시테룻떼 도- 이이마스까

한국어로 ‘사랑해’는 어떻게 말해요?

* 英語で＜こんばんは＞ってどう言いますか。

에-고데 콘니치왓떼 도- 이이마스까

영어로 ‘안녕하세요(저녁 인사)’는 어떻게 말해요?

＊漢字で＜ケイタイ＞ってどう書きますか。

칸지데 케이따잇떼 도- 카키마스까

한자로 ‘휴대폰’은 어떻게 써요?

<どんな : 어떤?>

Q1 : 日本のどんな[食べ物]が好きですか。

니혼노 돈나 타베모노가 스키데스까

　　　일본의 어떤 음식을 좋아해요?

Q2 : どんなタイプの男が好きですか。

돈나 타이프노 오토코가 스키데스까

어떤 타입의 남자가 좋아요?

Q3 : どんな映画が好きですか。

돈나 에-가가 스키데스까

어떤 영화를 좋아해요?



저자 석현수

전) 중앙대학교 아트센터 예술감독

전) 다큐서울PD/NHK엔터프라이즈 연출부

현) 빅컬쳐엔터테인먼트회장

[안재후 글로벌에픽 기자/anjaehoo@naver.com]