[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] レストランで, お腹すいた。배 고파

남　:　お腹すいてない？

오나카 스이테 나이

배 안고파?

여　:　お腹ぺこぺこよ。

오나까 페코페코요

배고파.

; 페코페코. 굉장히 배고프다는 표현

남　:　食事しよう。

쇼쿠지 시요-

식사하러 가자.

남　:　飲みに行こうかな。

노미니 이코-까나

한잔 하러 갈래.

남　:　すごくおいしい店があるんだ。

스고쿠 오이시이 미세가 아룬다

아주 맛있는 집이 있어.

여 : あ、本当に？ じゃ、案内して。

아 혼또-니 쟈 안나이시떼

아, 정말? 자, 안내해.

남　:　何が食べたい？

나니가 타베타이

뭐 먹고 싶은 것 있어?

여　:　スキヤキはどう？

스키야키와 도-

스키야끼는 어때?

남　:　食べたことがないんだ。

타베타 코토가 나인다

먹어 본 적 없어.

여　:　スキヤキおいしい。

스키야키 오이시이

스키야키 맛있어.

남　:　韓国料理はどう？

칸코쿠 료-리와 도-

한식은 어때?

여　:　いいよ。

이이요

좋아.

; 일본인이 두 번째로 좋아하는 요리는 불고기(焼き肉）

남　:　この店に入ろう。

코노 미세니 하이로-

이 가게로 가자.

남　:　足下に気をつけて。

아시모토니 키오 츠케떼

발밑을 조심해.

여　:　雰囲気のいいお店ね。

훈이키노 이이 오미세네

분위기 좋은 가게네.

남　:　ここの店、うまいんだ。

코코노 미세 우마인다

이 가게 음식 맛있어.

남　:　好きなものを注文して。

스키나 모노오 츄-몬시떼

먹고 싶은 것 시켜.

여　:　何にしようかな。

나니니 시요-까나

뭘 먹을까?

여　:　あなたと同じものにする。

아나따또 오나지 모노니 스루

당신이랑 같은 걸로 할래.

남 : 俺が注文してもいい？

오레가 츄-몬시떼모 이이

내가 주문해도 괜찮아?

여　:　お任せする。

오마카세스루

맡길게.

남　:　嫌いなものはあるの？

키라이나 모노와 아루노

싫어하는 것 있어?

여　:　辛いものが苦手。

카라이 모노가 니가테

매운 것은 잘 못 먹어.

여　:　焼き肉は大好きよ。

야키니꾸와 다이스키요

불고기를 아주 좋아해.

4쪽 ---

여　:　いただきます。

이타다키마스

잘 먹겠습니다.

남　:　どう？おいしい？

도- 오이시이

어때? 맛있어?

여　:　とってもおいしい。

톳테모 오이시이

너무 맛있어.

여　:　そんなに辛くはないね。

손나니 카라쿠와 나이네

그렇게 맵지는 않은데.

남：　遠慮しないでもっと食べて。

엔료시나이데 못토 타베떼

사양할 것 없이 많이 먹어.

여　:　これ、おいしそう！

코레 오이시소-

이거 맛있겠다!

남　:　これはこうして食べるんだ。

코레와 코-시떼 타베룬다

이건 이렇게 먹는 거야.

남　:　お皿が熱いから気をつけて。

오사라가 아쯔이까라 키오쯔케떼

그릇이 뜨거우니까 조심해.

남　:　れいめんも頼もうか？

레-멘모 타노모-까

냉면도 시킬까?

여　:　もう食べられない。

모- 타베라레나이

더 이상 못 먹겠어.

여　:　お腹いっぱいよ。

오나까 잇빠이요

너무 배불러.

; 좋겠다. 배불러서.

여　:　ごちそうさま。

고치소-사마

잘 먹었습니다.

*** 응용표현

<세계의 요리>

* 韓国料理 한국요리

* 和食 일식

* 中華料理 중식

* イタリア料理 이탈리아 요리

＊フランス料理 프랑스 요리

<맛의 표현>

* おいしい　맛있다

*まずい 맛없다

* 甘い 달다, 辛い 맵다, 苦い 쓰다, しょっぱい 짜다, すっぱい 시다, 味が うすい 싱겁다

<気가 들어가는 표현>

* 車に気をつけて。차 조심해.

카라다니 키오 츠께떼

＊気にしないで。신경 쓰지 마.

키니 시나이데

＊気を使ってくれてありがとう。신경 써 줘서 고마워.

키오 츠캇떼 쿠레떼 아리가또-오

＊お気に入りの服。마음에 드는 옷.

오키니이리노 후쿠

＊気が短い。성급하다.

키가 미지까이

＊今さら気づいたの？

이제야 깨달은 거야?

이마사라 키즈이따노

* ぼくたち気が合うんだね。

우리 둘이 마음이 잘 맞나 봐.

보꾸타치 키가 아운다네



저자 석현수

현)빅컬쳐엔터테인먼트 회장

전)중앙대학교 아트센터 예술감독/중앙대미래교육원 연기과 교수

전)NHK 엔터프라이즈 연출부

[글로벌에픽 안재후 CP / anjaehoo@naver.com]