[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] [愛に縛られて]愛してる 사랑해

[글로벌에픽 안재후 CP]

남　:　愛しているよ。

아이시떼이루요

사랑해.
여　:　愛してる？

아이시떼루

사랑해?

남　:　キミのこと、かわいくてたまんない。

키미노코토 카와이쿠떼 타만나이

당신 너무 사랑스러워 어쩔 줄 모르겠어.
남　:　僕を信じてね。

보꾸오 신지떼

나를 믿어.

여　:　信じている。

신지떼 이루

믿고 있어.

남　:　僕のそばにずっといてほしい。

보꾸노 소바니 즛토 이떼 호시-

내 곁에 영원히 있어 줘.

남　:　僕はキミしかいない。

보꾸와 키미시까 이나이

나는 너밖에 없어.

여　:　本当に信じてもいい？

혼또-니 신지떼모 이이

정말 믿어도 돼?

여　:　浮気しちゃだめよ。

우와키 시짜 다메요

바람피우면 안 돼.

남　:　もちろん。僕のことを信じて。

모치론 보꾸노 코토오 신지떼

물론이야. 날 믿어.

여　:　私を嫌いにならないでね。

와따시오 키라이니 나라나이데네

나를 싫어하게 되면 안 돼.

남　:　嫌いになるわけないじゃないか。

키라이니 나루와케 나이쟈 나이까

싫어할 이유가 없지.

남　:　キミのこと、全部知りたい。

키미노 코토 젠부 시리타이

너의 모든 걸 알고 싶어.

남　:　僕はキミが大好きだ。

보꾸와 키미가 다이스키다

난 네가 제일 좋아.

여　:　私も大好き。

와따시모 다이스키

나도 제일 좋아.

남　:　今日はキミの誕生日だな。

쿄-와 키미노 탄죠-비다나

오늘 자기 생일이지.

남　:　お誕生日おめでとう。

오탄죠-비 오메데또-

생일 축하해.

남　:　これ、プレゼント。

코레 프레젠토

여기 선물.

여　:　何これ?

나니 고레

이건 뭐야?

여　:　わあー、ネックレスだ。ナ君ありがとう。

와아- 넥크레스다 나쿤 아리가또-

와아-, 목걸이다. 나 군, 고마워.

** 상대가 이런 말을 했을 때 속마음 유형

여 ： あなたしか見えない。

아나따시카 미에나이

당신밖에 보이지 않아.

여 ： ずっとあなたの側にいたい。

즛토 아나따노 소바니 이타이

영원히 당신 곁에 있고 싶어.

여 ： あなたといるだけで幸せ。

아나따또 이루다케네 시아와세

당신과 있을 때 가장 행복해.

여 ： 死ぬまで私を愛してくれる？

시누마데 와따시오 아이시떼 쿠레루

죽을 때까지 나를 사랑해 줄 거지?

여 ： あなたがいないと私ダメ。

아나따가 이나이또 와따시 다메

당신이 없으면 난 안 돼.

***응용표현

<~てたまらない/～てしかたない　:　너무 ~해서 견딜 수 없다＞

＊君のこと、かわいくてたまんない。

키미노 코토 카와이꾸떼 타만나이

네가 너무 예뻐서 견딜 수 없어.

＊痛くて痛くてたまらない。

이따꾸떼 이따꾸떼 타마라나이

너무 아파서 견딜 수 없어.

＊会いたくてしかたない。

아이따꾸떼 시카타나이

너무 만나고 싶어서 견딜 수 없어.

내용보충

<참고> しかたない，しょうがない　:　어쩔 수 없다, 소용없다

*いくら説得してもだめだった。しかたない。

이꾸라 셋또꾸시떼모 다메닷따. 시카타나이

아무리 설득해도 안됬어. 어쩔 수 없지.

*君が一緒に行けないなんて，残念だけどしょうがないね。

키미가 잇쇼니 이케나이난떼 잔넨다께도 쇼-가나이네

너가 같이 못 간다니 아쉽지만 할 수 없지.

<~わけない　: ~할 이유가 없다>

* キミのこと、嫌いになるわけないじゃないか。

키미노 코토 키라이니 나루와케 나이자 나이까

너를 싫어하게 될 이유가 없잖아.

＊浮気するわけないよ。

우와키 스루 와케 나이요

바람피울 리가 없지.

*人に話すわけないじゃない。

히또니 하나스 와케 나이자 나이

다른 사람한테 말할 리가 없잖아.

내용보충

<참고> ~わけにはいかない　

：할 수는 없다

* ここで負けるわけにはいかない。

　코코데 마께루 와께니와 이까나이

여기서 질 순 없지.

* 彼女が作ってくれた料理を残すわけにはいかない。

　카노죠가 츠쿳떼쿠레따 료-리오 노코스와께니와 이까나이

그녀가 만들어준 요리를 남길 수는 없지


저자 석현수

현)빅컬쳐엔터테인먼트 회장

전)중앙대학교 아트센터 예술감독/중앙대미래교육원 연기과 교수

전)NHK 엔터프라이즈 연출부

[글로벌에픽 안재후 CP / anjaehoo@naver.com]