[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] 그녀를 칭찬하기

お金のかからない口説き言葉] 彼女をほめる

[돈 안드는 칭찬의 말]

그녀를 칭찬하기
남　:　信子さん！ 今日はきれいですね。

노부코상 쿄-와 키레이데스네

노부코 씨! 오늘 참 예쁘네요.

;이 세상 어느 여자든 칭찬하는데 싫어하는 사람 별로 없다

여　:　お言葉でもうれしいです。

오코토바데모 우레시이데스
말만이라도 기뻐요.

남　:　冗談じゃないですよ。

죠단쟈 나이데스요

농담 아니예요.

여　:　ナ君も笑顔が素敵ですよ。

나쿤모 에가오가 스테키데스요

나 군도 웃는 얼굴이 멋져요.

남　:　信子さん！ 僕の趣味はあなたです。

노부코상 보쿠노 슈미와 아나따데스

노부코 씨! 제 취미는 당신이에요.

; CF광고 문구에 나온 말이다. 너무 멋있는 작업언어이다.

여　:　ありがとう。

아리가또-

고마워요.

남　:　きれいな指をしていますね。

키레-나 유비오 시떼 이마스네

손가락이 예뻐요.

여　:　今日どうしたんですか。

쿄- 도- 시딴데스까

오늘 왜 그래요?

남　:　声もいいし。

코에모 이이시

목소리도 좋고.

남　:　きれいな髪ですね。

키레이나 카미데스네

머릿결이 좋네요.

여　:　気持悪くなりそうです。

기모찌 와루꾸 나리소-데스

기분이 나빠지려고 해요

남　:　寝ても覚めてもキミのことだけ考えています。

네떼모 사메떼모 키미노 코토다케 캉가에떼 이마스

자나 깨나 당신 생각만 해요.

여　:　なんで？

난데

왜요?

남　:　世界中でキミが一番きれいですよ。

세까이쥬-데 키미가 이치방 키레이데스요

세상에서 당신이 제일 예뻐요.

여　:　まったく。

맛따꾸

못 말려.

여　:　ナ君！女の子にモテるでしょう？

나쿤 온나노꼬니 모떼루데쇼-

나 군! 여자들한테 인기 많죠?

남　:　いいえ、一人もいません。

이-에 히또리모 이마셍

아뇨, 한 명도 없어요.

여　:　うそつき。

우소쯔끼

거짓말쟁이.

(스포츠 : サッカー 축구, 野球 야구, バスケットボール 농구, バレーボール 배구, テニス 테니스, スキー 스키, ゴルフ 골프, 水泳 수영, ジョギング 조깅

*** 응용표현

<칭찬하기>

* 笑顔が素敵です。

에가오가 스테키데스

웃는 얼굴이 멋져요.

* 肌がきれいです。

하다가 키레-데스

피부가 좋아요.

* かわいい声です。

카와이- 코에데스

귀여운 목소리예요.

* すごくセクシーです。

스고쿠 세꾸시-데스

엄청 섹시해요.

* 歌がうまいです。

우따가 우마이데스

노래 잘하네요.

* 本当に若く見えます。

혼또-니 와카꾸 미에마스

정말 어려 보여요.

* 기타 : 優しい 상냥하다, かっこいい 멋있다, 思いやりがある 배려있다, モテる 인기 있다, 頭がいい 머리가 좋다

<~の中で~　一番　~だ　:　~중에서 제일 ~하다>

* 世界の中でキミが一番きれいです。

세까이노 나까데 키미가 이치방 키레-데스

세상에서 당신이 제일 예뻐요.

* 季節の中で春が一番好きです。

키세쯔노 나까데 하루가 이치방 스키데스

계절 중에서 봄이 제일 좋아요. (春：봄夏：여름秋：가을冬：겨울)

* スポーツの中でテニスが一番じょうずです。

스포-츠노 나까데 테니스가 이치방 죠-즈데스

스포츠 중에서 테니스를 제일 잘해요.


저자 석현수

전) 중앙대학교 아트센터 예술감독

전) 다큐서울PD/NHK엔터프라이즈 연출부

현) 빅컬쳐엔터테인먼트회장

[안재후 글로벌에픽 기자/anjaehoo@naver.com]