[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] 다시 만난 그녀.. "오랜만이야"

남　:　久しぶり。

히사시부리

오래만이야.

; 오랜만에 만날 때 많이 쓰이는 말이다. 이 말은 한동안 뜸했을 때도 많이 쓴다.

남　:　元気？

겡끼

잘 지냈어?

; 짧게 겡끼라고 물어도 안부를 묻는 말로 통한다.

여　:　はい、おかげさまで。

하이, 오카게사마데

네, 덕분에.

남　:　信子ちゃんに会えなくて寂しかった。

노부코쨩니 아에나쿠떼 사비시깟따

노부코를 못 만나서 외로웠어.

여　:　ナ君、私に会いたかったの？

나쿤, 와따시니 아이타깟따노

나 군, 나 만나고 싶었어?

남　:　そう。本当に会いたかったよ。

소-. 혼또-니 아이타깟따요

그래. 정말 보고 싶었어.

남　:　最近仕事忙しかったの？

사이킨 시고토 이소가시깟따노

요즘 일 바빴어?

여　:　仕事が忙しくて。

시고토가 이소가시쿠테

　일이 바빠서.

남　:　大変だったね。

타이헨닷따네

힘들었겠네.　

여　: ナ君は最近どうだったの？

나쿤와 사이킨 도-닷따노

나군은 요새 어땠어?

남　:　僕も今度新しい番組を担当することになったんだ。

보쿠모 콘도 아따라시이 방구미오 탄토-스루코토니 낫딴다

나도 이번에 새로운 프로그램을 담당하게 되었어.

여　:　え？すごいじゃない。

에? 스고이쟈나이

어? 대단하잖아.

남　:　ところで，信子ちゃんは相変わらずかわいいね。

노부코쨩과 아이카와라즈 카와이-네

노부코는 여전히 귀엽네.

남　:　もっときれいになったね。

못또 키레이니낫따네

더 예뻐졌는걸.

; 칭찬은 아무리 많이 해도 나쁘지 않다.

여　:　もう冗談言わないでよ。

모- 죠-단 이와나이데요

아이, 농담하지 마.

여　:　ナ君も今日はかっこいい。

나쿤모 쿄-와 캇코이-

나 군도 오늘은 멋져.

남　:　ありがとう。

아리가또-

고마워.

일본 드라마 속의 대사

2005년에 인기리에 방영된 일본드라마[87% 나의 5년 생존율(87% 私の５年生存率)]에　나온　대사입니다.

大丈夫、もうすぐ治るから。

다이죠-부 모- 스구 나오루까라

괜찮아요. 이제 곧 나을 테니까.

心配は全然いらないよ。

심빠이와 젠젠 이라나이요

걱정은 전혀 필요 없어.

그밖에 대사: * 영화 [러브 레터(ラブレター）]의 대사

お元気ですか。

오겡끼데스까~

잘 지내세요?

* 1990년대의 히트곡 제목

愛は勝つ

아이와 카쯔

사랑은 승리한다

* 1990년대의 드라마 제목

会いたいときに会えないあなた

아이따이 도끼니 아에나이 아나따

보고 싶을 땐 볼 수 없는 당신

* 응용표현

<元気？: 잘 지내? - 안부 묻기>

Q1 : お元気ですか。

오겡끼데스까

잘 지내세요? 건강하세요?

A1 : はい、おかげさまで。

하이 오카게사마데

네, 덕분에 잘 지내요. (의례적인 인사 표현)

Q : 元気？／元気だった？

겡끼 / 겡끼닷따

잘 지내? / 잘 지냈어?

A1 : うん、元気よ。

웅 겡끼요

응, 잘 지내.

A2 : ひどい風で苦労したけど、もう大丈夫。

히도이 카제데 쿠로-시따께도 모- 다이죠-부

감기가 심해서 고생했는데, 이젠 괜찮아.

<~になる／～くなる　: ~가 되다, ~해지다>

* もっときれいになったね。

못또 키레-니 낫따네

더 예뻐졌는걸.

* あの子、来年大学生になるんだって。

아노코 라이넨 다이각세-니 나룬닷떼

그 아이, 내년에 대학생이 된대.

(~んだって：하나의 문장　뒤에 붙어서 ‘~라던데, ~라드라’ 라고 남의 말을 전하는 표현)

* お酒を飲んだら、顔が真っ赤になるの。

오사케오 논다라 카오가 막까니 나루노

술을 마시면 얼굴이 새빨개져.

＊あなたといると、素直になれる。

아나따또 이루또 스나오니 나레루

당신과 있으면 솔직해져.



저자 석현수

전) 중앙대학교 아트센터 예술감독

전) 다큐서울PD/NHK엔터프라이즈 연출부

현) 빅컬쳐엔터테인먼트회장

[안재후 글로벌에픽 기자/anjaehoo@naver.com]