[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] 다정한 멘트. 내가 있잖아

남　:　何かあったの？

나니까 앗타노

무슨 일 있었어?

여　:　何でもない。

난데모 나이

아무것도 아니야.

남　:　何か心配事でもある？

나니까 심빠이고또데모 아루

뭐 걱정되는 일이라도 있어?

여　:　ううん。

우웅

아니.

남　:　元気がないみたいんだけど…。

겡끼가 나이미타인다께도

기운이 없어 보여….

남　:　良かったら僕に話してみて。

요깟따라 보꾸니 하나시떼 미떼

괜찮으면 나한테 얘기해 봐.

여　:　疲れ気味なの。

츠카레기미나노

　좀 피곤해서 그래.

여　:　ストレスがたまってるみたい。

스토레스가 타맛테루 미따이

스트레스가 쌓인 것 같아.

남　:　ストレスが？

스토레스가

스트레스가?

여　:　うん、仕事で失敗しちゃって…。

응 시고토데 십빠이시챳떼

응, 일에서 실수를 해서….

남　:　どんな失敗した？

돈나 십빠이 시따

어떤 실수를 했는데?

여　:　モデルオーディションからおちたの。

모데루 오-디션까라 오찌따노

모델 오디션에 떨어졌어.

남　:　それは残念だな。

소레와 쟌넨다나

그것 안됐네.　

; 네가 뭐 이쁘다구~

남　:　でも大丈夫だよ。元気出して。

데모 다이죠-부 다요. 겡끼 다시떼

그래도 괜찮아. 기운 내.

여　:　ナ君、私のこと心配してくれてありがとう。

나쿤 와따시노 코토 심빠이시떼 쿠레떼 아리가또-

나 군, 내 걱정 해 줘서 고마워.

남　:　僕がついているから。

보꾸가 츠이테이루까라

내가 옆에 있어줄게.

남　:　心配いらないよ。

심빠이 이라나이요

걱정 마.

여　:　ナ君、本当にやさしい人ですね。

나쿤 혼또-니 야사시이 히또데스네

나 군, 정말 친절한 사람이야.

남　:　キミはもう一人じゃない。

키미와 모- 히또리쟈나이

너는 이젠 혼자가 아니야.

; 그녀가 걱정하는 모습을 보이는 것은 심리적으로 많이 약해졌다는 것이다.

남　:　困ったことがあったらいつでも電話して。

코맛타코토가 앗타라 이츠데모 뎅와시테

힘든 일이 있으면 언제라도 전화해.

여　:　うん。

웅

응.

남　:　顔色がよくない。

카오이로가 요쿠나이

얼굴이 안 좋아 보여.

남　:　大丈夫なの？

다이죠-부나노

괜찮은 거야?

여　:　寒い。

사무이

추워.

남　:　熱があるんじゃない？

네쯔가 아룬쟈나이

열 있는 거 아냐?

여　:　風邪を引いたみたい。

카제오 히이타미타이

감기 걸린 것 같아.

남　:　薬は飲んだ？

쿠수리와 논다

약은 먹었어?

여　:　まだだけど…。

마다다케도

아직….

남　:　薬を買ってこようか。

쿠수리오 캇떼 코요-까

약 사다 줄까?

상대가 아플 때가 둘의 사이를 정말 가깝게 하는 경우가 많다. 상대가 아플 땐 정말 정성을 다해 간호해줘라.

남：　病院に付いていってあげようか。

뵤-인니 츠이떼 잇테아게요-까

병원에 데려다 줄까?

여：　ナ君、すみません。

나쿤 스미마셍

나 군, 미안해.

남　:　そんなこと言わないでよ。

손나 코토 이와나이데요

그런 말 하지 마.

남　:　早く治るよ。　　

하야쿠 나오루요

빨리 나을 거야.

여　:　ありがとう。

아리가또-

고마워.

***응용 표현

<무슨 일 있어?>

Q : 何かあったの？

나니까 앗따노

무슨 일 있었어?

A1 : 何でもない。

난데모 나이

아무것도 아니야. (주의 : 何もない　-> 아무것도 없어)

A2 : ちょっと疲れているだけ。

촛또 츠카레떼 이루 다케

좀 피곤할 뿐이야.

A3 : 母に叱られた。

하하니 시카라레따

엄마한테 혼났어.

그 외 : どうしたの？　/　どうかした？

도-시따노 / 도-까시따

무슨 일 있었어? 왜 그래?

大丈夫なの？

다이죠-부나노

괜찮은 거야?

<~てしまった　/ ~ちゃった　: ~해 버렸다>

* 仕事で失敗しちゃって…。

시고토데 십빠이 시찻떼

일에서 실수를 해 버려서….

* 子どもができちゃった。

코도모가 데끼찻따

아이가 생겼어.

(できちゃった結婚 : 속도위반 결혼. 유명한 일본 드라마의 제목이기 하다)

＊彼に告白しちゃった。

카레니 코쿠하쿠 시찻따

그에게 고백해 버렸어.

* あんまり飲めないくせに、そんなに飲んじゃって…

안마리 노메나이 쿠세니 손나니 논잣떼

별로 마시지도 못하면서 그렇게 마셔 버리다니….

(～くせに：~한 주제에, ~하면서 -> 주로 부정적인 의미로 쓰인다)

칼럼

첫체험 Virgin　１.

보통 남녀간의 교제시 자연스럽게 친해지는 방법이 무엇이 있을까 ? 지금 가만히 생각해보면 서로가 한번도 경험해보지 않았던 체험들이나 놀이나 오락 등을 통해서 둘의 사이가 가깝게 되는 경우가 많이 있질 않았나 싶다.

(저자의 경험을 통해서 보면...)

하긴 뭐 가장 좋은 체험과 경험은 그녀와의 환상적인 첫 경험이 최고지만, 그곳까지의 목적달성을 위해선 아무래도 시간과 노력이 필요하지 않을까?

예를 들어 여친이 이제까지 체험 해보지 않은 살사댄스라든지, 혹은 경마장 게임이라든지 평소에는 여성 혼자서는 경험할 수 없는 체험코스를 통해서 즐기다보면 자연스럽게 가까워질 수 있다고 생각한다.

저자는 살사댄싱과 같은 신체적 접촉이 많이 발생되는 체험코스를 추천하고 싶다, 살사는 뉴욕의 푸에도리코계 이민자들이 쿠바 음악에 재즈와 락의 요소를 가미해 유행시킨 것이라 전해진다. 이 살사음악은 신나고 경쾌해 춤을 추기가 매우 쉬운 편이다.

살사댄스의 특징은

기본 4박자에 8카운트로 되어있으며 베이직스탭과 네츄럴 턴만 알면 되는 쉽고도 재미있는 춤이기도 하다.

(내가 너무 살사에 빠졌나?) 어째든 그녀와 빨리 가까워지고 싶다면 살사댄스를 체험할 수 있는 곳으로 가보는 것이 좋을 것이다. 흥겨운 리듬과 음악이 당신과 그녀를 흥분의 도가니로 빠져들게 할 것이다.

그녀가 분위기에 다운될 때까지 정열적인 살사로 그녀와 함께 춤을...

cafe Lation !!

일본에서는 각양각색의 놀이문화가 참 많이 발달되어 있다. 예를 들어 우리나라에서는 사교춤을 배우려면 비싼 레슨비를 내야하고 가볍게 취미로 몇시간 만에 댄스를 즐길 수 있는 곳이 없지만 일본에서는 저렴한 가격으로 댄스도 배우면서 식사를 즐길 수 있는 곳이 의외로 많이 있다.

더욱이 본토의 오리지널 외국인 전문 살사댄서가 레슨을 해주기 때문에 더욱 프로다운 오리지널 살사를 배울 수 있다.

그녀에게 작업 걸기에는 아주 좋은 곳이라고 생각된다.

아사쿠사역 앞에 있는 이곳은 1층은 까페이고, 지하1층에는 댄스플로어가 있는 곳이다.

오리지널 외국인에게 살사레슨을 받고 20여종의 양념이 들어간 치킨카레도 일품인 이곳은 그녀와의 썰렁했던 관계도 후끈 달아오르게 할 것이다.

레슨비는 시간에 따라 다르다. 1시간에 약 2000엔 정도 예상하면 된다.

영업- 댄스플로어 18:00~24:00 /토일 13:00~ 휴일 - 부정기적, 좌석- 18석

살사 본고장 쿠바의 술과 음식이 풍부한 이케부쿠로역 앞

BABIRON STUDIO!!

이케부쿠로역 앞이라서 교통편이 아주 편하다. 특히 이곳은 카리브해의 정취의 술과 음식이 준비되어있어 이국적인 데이트도 가능한 곳이다.

라틴의 맛과 멋이 있는 이 카페는 쿠바에서 온 살사선생이 직접 레슨도 해준다.

카리브해의 이미지를 풍기는 인테리어도 특이하다.

영업 - 19:00~새벽 5:00연중무휴, 요금 -레슨에 따라 다름 .

첫체험 Virgin　2.

맨날 그게 그거인 데이트 작업에도 항상 새로운 정보에 귀를 기울여야 성공확률이 높은건 당연!

자 그러면 그녀와의 데이트 장소로 경마장에서 돈도 따고 님도 보면 어떨까?

여성에게도 인기있는 야간 경마장大井競馬場을 추천한다.( 大井駅앞)

보통 한국의 경마장과는 달리 화려한 조명과 각종 오락시설들...

국제 공항에 온듯한 기분의 넓고 웅장한 관람석과 무료로 탈수 있는 진짜 말들과 마부들, 9대의 마차가 준비되어있다.

여자친구가 없다면 솔로그룹들을 위해선 경마장에서 미팅도 주선해준다 (너무 좋지! 전화예약은 필수!)

미팅룸은 핸드폰으로 예약 신청시 가능하다.

4호(관람석) 스탠드에 있는 지정석에서는 식사와 음료를 즐기며 경마를 볼 수도 있다.

럭셔리한 분위기 연출을 위해서 마련한 리무진 승용차는 더욱 더 둘 사이의 거리가 가까워질 것이다.

(전화로 신청가능, 요금 상담 후 결정)

경마 개최 예정일

7/31~8/5 8/11~8/16

8/38~9/2 9/11~9/16

10/2~10/10 10/ 30~11/4 ( 일정은 변경될 수도 있다)

영업 - 개최 일정에 따라 다름 14:45~20:50

첫체험 Virgin　3.

먹고, 마시고, 웃고, 감동의 3박자가 있는 쇼파브레스토랑

ソクリカン　キサラ

일본은 유명연예인을 흉내내는 가짜 이미테이션 연예인들이 많다, 원래 모방하기 또는 남의 흉내내는 것을 좋아해서인지 어쩔 때는 진짜 연예인보다 가짜연예인이 더 유명한 경우도 있다.

우리나라 코메디하우스 클럽과도 비슷한 이곳은 많은 연인들로부터 사랑받고 있는 유명한 데이트코스이기도 하다.

진짜보다 더 진짜같은 가짜 연예인 80명이 여러분을 즐겁게 해줄 것이다.

일본의 대표적 관광코스로도 유명한 이곳은 신주쿠에 있다.

영업 - 18:00~23:30 연중무휴 좌석 - 101석

공연시간 - 1회 19:30~20:30, 2회 22:00~23:00

메이지시대를 테마로 화려한 춤과 다양한 무대전환, 스릴 넘치는 액션이 압도적인 곳! 쇼 전문 레스토랑 六本木 　春和（카구와）

일본에서는 우리나라의 극장식 레스토랑 같은 곳이 다양하게 많이 있다.

공연의 수준도 전문 극단 못지않으며 나름대로 팬들도 확보되어있어 자부심 또한 대단하다.

춤과 연기 노래 그리고 악기연주까지 다양하게 구사할 수 있는 전문배우들이 펼치는 화려한 무대는 우리나라 관광업계에서도 많이 고민하고 또 배워야할 부분이 많을 정도이다.

록본기에 있는 이 가게는 14명의 전문가 뺨치는 혼성댄서들이 다양한 룸과 연기를 선보이며 손님들에게 기쁨을 더해주고 있다.

연인사이에 꼭 가볼만한 데이트 코스이다.

영업 - 17:30~새벽 4:00 / 일요일 24:00 연중무휴 좌석 - 186석

<문법 정리 2>

(2) 제의･권유 표현

일반적인 회화

허물없는 사이의 회화

～ましょう (~합시다)

～(よ)う (~하자)

食事に行きましょう。

쇼쿠지니 이키마쇼-

식사하러 갑시다.

食事に行こう。

쇼쿠지니 이코-

식사하러 가자.

～ましょうか (~할까요?)

～(よ)うか (~할까?)

遊びに行きましょうか。

아소비니 이키마쇼-

놀러 갈까요?

遊びに行こうか。

아소비니 이코우

놀러 갈까?

～ませんか (~안 할래요?)

～ない？ (~안 할래?)

映画を見に行きませんか。

에-가오 미니 이키마셍까

영화 보러 안 갈래요?

映画を見に行かない？

에-가오 미니 이까나이

영화 보러 안 마실래?

～はどうですか (~은 어떠세요?)

～はどう？ (~은 어때?)

今からカラオケはどうですか。

이마까라 카라오케와 도-데스까

지금부터 노래방 어때요?

今からカラオケはどう？

이마까라 카라오케와 도-

지금부터 노래방 어때?

～（さ)せてください (~하게 해주세요)

～（さ)せてよ (~하게 해 줘)

今日は私におごらせてください。

쿄-와 와따시니 오고라세떼 쿠다사이

오늘 제가 사게 해주세요

今日は私におごらせて。

쿄-와 와따시니 오고라세떼

오늘은 내가 살게.


저자 석현수

전) 중앙대학교 아트센터 예술감독

전) 다큐서울PD/NHK엔터프라이즈 연출부

현) 빅컬쳐엔터테인먼트회장

[안재후 글로벌에픽 기자/anjaehoo@naver.com]