[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] 데이트 약속하기

彼女を誘う1] デートの約束 데이트 약속하기

남　:　次の約束決めよう。

츠기노 야쿠소쿠 키메요-

다음 약속을 정하자.

여　:　うん。

웅

그래.

남　:　いつにしようか。

이쯔니시요-까

언제로 할까?

여　:　いつでもいい。

이쯔데모 이이

언제라도 좋아.

; 언제라도 좋다는 이 말은 상당히 당신에게 호감도가 높다는 뜻이다

남　:　明日にしよう。何時がいいかな？

아시따니 시요-. 난지가 이이까나

내일로 하자. 몇시가 좋을까?

여：明日は、9時頃なら行けると思う。

아시따와 쿠지고로나라 이께루또 오모우

내일은 9시 정도면 갈 수 있을 것 같아.

남　:　どこで待ち合わせしようか。

도코데 마치아와세 시요-까

어디서 만날까?

여　:　新宿はどう？

신주쿠와 도-

신주쿠는 어때?

남　:　うん、そうしよう。

웅, 소-시요-

응, 그렇게 하자.

남　:　じゃあ改札口を出た所で会おう。

쟈 카이사쯔구치오 데따 토꼬로데 아오-

그럼, 개찰구 앞에서 만나자.

여　:　いいよ。

이이요

좋아.

여　:　あ、でもどうしよう。

아 데모 도-시요-

아 근데 어떡하지.

남　:　うん？どうしたの？

웅? 도-시따노

응? 무슨 일이야?

여　:　明日は、もっと遅くなるかもしれないわ。

아시따와 못또 오소꾸나루까모 시레나이와

내일은 좀 더 늦어질지도 몰라.

남　:　キミが来るまで待っているよ。

키미가 쿠루마데 맛떼 이루요

네가 올 때까지 기다릴게.

여　:　遅れるときは携帯に電話する。

오쿠레루 토키와 케-따이니 뎅와스루

늦으면 핸드폰으로 전화할게.

남　:　都合が悪くなったら電話して。

츠고-와 와루쿠 낫타라 뎅와시떼

무슨 일 있으면 전화해.

여　:　やっぱり日にちを変えましょうか？

얏빠리 히니찌오 카에마쇼-까

역시 날짜를 바꿀까?

*** 응용표현

미안해, 잘못했어.

*申し訳ありません。/　申し訳ございません。

모-시와케 아리마셍 모-시와케 고자이마셍

죄송합니다. (아주 정중한 표현)

＊すみません。/　すみませんでした。

스미마셍 스미마셍데시따

미안합니다.

＊ごめんなさい。

고멘나사이

미안해요.

＊ごめんね。僕が悪かった。

고멘네 보꾸가 와루깟따

미안. 내가 잘못했어.

***시간의 표현 (時間の表現)

□1時　이치지

한시 　

□7時　시치지

일곱시

□10分　쥿분

십분

□2時　니지

두시

□8時　하치지

여덟시

□20分　니쥿분

이십분

□3時　산지

세시

□9時　쿠지

아홉시

□30分　산쥿분

삼십분

□4時　요지

네시

□10時　쥬-지

열시

□40分　욘쥿분

사십분

□5時　고지

다섯시

□11時　쥬-이치지

열한시

□50分　고쥿분

오십분

□6時　로쿠지

여섯시

□12時　쥬-니지


저자 석현수

현)빅컬쳐엔터테인먼트 회장

전)중앙대학교 아트센터 예술감독/중앙대미래교육원 연기과 교수

전)NHK 엔터프라이즈 연출부

[글로벌에픽 안재후 기자 / anjaehoo@naver.com]