[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] 'デパートで' 買い物に行かない? '백화점에서' 쇼핑 갈래?

남　:　買い物に行こう。

카이모노니 이코-

쇼핑하러 가자.

남　:　何がほしい？

나니가 호시이

뭐 받고 싶어？

남　:　僕がプレゼントするよ。

보꾸가 프레젠토 스루요

내가 선물할게.

여　:　私、香水がいい。

와따시 코-스이가 이이

나, 향수 좋아해.

남　:　分かった。

와깟따

알았어.

남　:　どんな<香水>がいいの？

돈나 코-스이가 이이노

무슨 향수 좋아해?

:향수로 그녀의 성격을 알 수가 있다. 첫째 강한향은 적극적이고 개방형, 둘째 은은향은 소극적이며 현모양처형, 셋째 무취향은 주위에 신경 안쓰는 개인주의

남　:　信子、こんな服どう？

노부코 콘나 후쿠 도-

노부코 이런 옷은 어때?

여　:　私に似合うかしら。

와따시니 니아우까시라

나한테 어울릴까?

남　:　よく似合うよ。

요쿠 니아우요

잘 어울릴 거야.

남　:　きれい～。

키레이

예쁜데~.

여　:　本当に？

혼또-니

정말?

남　:　キミにぴったりだよ。

키미니 삣따리다요

너한테 딱이야.

여　:　試着できるか聞いてみて。

시챠꾸 데끼루까 키이떼 미떼

입어 봐도 되는지 물어 봐 줘.

남　:　うん。

응

응.

남　:　信子、もう少し安くならないか聞いてみて。

노부꼬 모- 스코시 야스쿠 나라나이까 키이떼 미떼

노부코, 좀 더 싸게 안 되는지 물어 봐.

여　:　いやだ。

이야다

싫어.

남　:　分かった。これ買ってあげる。

와깟따 코레 캇떼 아게루

알았어 이거 내가 사 줄게.

여　:　ありがとう。うれしい。

아리가또- 우레시이

고마워. 좋아.

응용 표현

<쇼핑> 삽화 삽입

* 原宿で買い物しない？

하라주쿠데 카이모노 시나이

하라주쿠에서 쇼핑 할래?

* デパートに行ってみようか？

데파-토니 잇떼 미요-까

백화점에 가 볼까?

＊彼に[香水]を買ってもらった。

카레니 코-스이오 캇떼 모랏따

그에게 향수를 사 받았다. (즉, 그가 향수를 사 주었다 ; 일본어는 ‘～てもらう-~해 받다’는 표현을 많이 쓴다)

그 외　:　服 옷, スーツ 정장, スカート 스커트, スラックス 바지, 下着 속옷, 時計 시계, かばん 가방, 指輪 반지, ネックレス 목걸이, 化粧品 화장품, 財布 지갑, ネクタイ 넥타이

＊着てみていいですか。/　試着できますか。

키떼미떼모 이이데스까 / 시챠쿠 데끼마스까

입어 봐도 될까요?

* キミによく似合うよ。

키미니 요꾸 니아우요

너한테 잘 어울려.

*いくらですか。

이꾸라데스까

얼마예요?

＊安くしてください。/　まけてくれませんか。/ 値切ってもらえませんか。

야스꾸시떼 쿠다사이 / 마케떼 쿠레마셍까 / 네깃떼 모라에마셍까

싸게 해 주세요. / 깎아 주세요.



저자 석현수

현)빅컬쳐엔터테인먼트 회장

전)중앙대학교 아트센터 예술감독/중앙대미래교육원 연기과 교수

전)NHK 엔터프라이즈 연출부

[글로벌에픽 안재후 CP / anjaehoo@naver.com]