[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] [彼女の心を奪う] キミを僕のものにしたい。

여　:　ナ君といると幸せになる。

나쿤또 이루또 시아와세니 나루

나 군과 같이 있으면 행복해.

남　:　このままずっといたいね。

코노마마 즛토 이타이네

이대로 계속 있고 싶다.

여　:　ナ君といると気持ちがいいの。

나쿤또 이루또 키모찌가 이이노

나 군하고 같이 있으면 기분이 좋아.

남　:　僕もよ。

보꾸모요

나도.

남　:　キミに出会えて本当に良かった。

키미니 데아에테 혼또-니 요캇타

널 만나 정말 좋았어.

:데이트 언어는 때론 유치할수록 반응이 클 때도 있다.

남　:　毎日キミに会いたい。

마이니치 키미니 아이타이

매일 널 만나고 싶어.

여　:　私も毎日会いたい。

　와따시모 마이니치 아이따이

　나도 매일 만나고 싶어.

남　:　肩抱いていい？

카타 다이떼 이이

어깨 감싸도 돼?

여　:　一人になると、あなたのことばかり考えているの。

　히또리니 나루또 아나따노 코토 바카리 캉가에떼 이루노

　혼자 있으면 당신 생각뿐이야.

남　:　僕も同じだよ。

보꾸모 오나지다요

나도 마찬가지야.

여　:　あなたと一緒ならどこでもいいよ。

아나따또 잇쇼나라 도코데모 이이요

당신과 함께 라면 어디든 좋아.

남　：キミを僕のものにしたい。

키미오 보꾸노 모노니 시따이

너를 내 걸로 만들고 싶어. (억양을 좀 높게)

남　:　キスしていい？

키스 시테 이이

키스해도 돼?

여　:　いやだ。恥ずかしい。

이야다. 하즈카시이

싫어. 창피해.

남　:　君のことが好きだ。

키미노 고토가 스키다

네가 정말 좋아.

여　:　でもちょっと恥ずかしい。

데모 촛토 하즈카시이

그래도 좀 창피한데.

남 :　一度でもいいから。

이찌도데모 이이까라

한 번이라도 좋아.

여　:　いやだ、もう。

이야다 모-

싫은데….

여　:　いいよ。

이이요

좋아.

; 보통 일본 여자들은 허락한다. 짧게 いい　또는 ウン(응)한다

남　:　キスは初めて?

키스와 하지메떼

키스는 처음이야?

: 대개 일본 10대 첫 키스들은 만15세 때 졸업한다. 아울러 한국에서처럼 “어땠어?”하는 짓은 금기어 이다.

여 : ううん。

우웅

아니.

남　:　キスが上手だね。

키스 죠-즈다네.

키스 잘하네.

: 제발 이런 멘트는 절대로 날리지 마세요

*** 응용표현

감정 표현 2

* 恥ずかしい。　창피해

하즈카시이

* 気持ちいい　/　気持ちわるい　기분 좋다 / 기분 나쁘다

키모치 이이 / 키모치 와루이

(気持ちわるい는 몸 상태가 나쁘다는 의미로도 쓰이는데, 気分がわるい의 표현으로 더 많이 쓰이며 멀미가 나서 속이 울렁거릴 때 많이 쓴다.)

＊とても会いたかった。너무 만나고 싶었어.

토떼모 아이따깟따

＊いやだ。싫어.

이야다

＊つまらない。지겨워.

쯔마라나이

***응용표현

<의문사 + でも>

＊あなたと一緒ならどこでもいいよ。

아나따또 잇쇼나라 도코데모 이이요

당신과 함께라면 어디든지 좋아.

* いつでも呼んで。

이츠데모 욘데

언제든지 불러.

*　夕食、何にする？

유-쇼쿠 나니니 스루

저녁식사, 뭐로 할래?

何でもいいよ。

난데모 이이요

뭐든지 좋아.

* だれでも簡単に作れる料理だよ。

다레데모 칸탄니 츠쿠레루 료-리다요

누구든지 간단하게 만들 수 있는 요리야.

Love mode 1.

남녀가 어느 정도 가까워지면 점점 단둘이만 있고 싶어지게 마련이다.

되도록 남들 눈에 안 띄는 곳이나 둘만의 분위기 있는 데이트 장소가 될 만한 곳을 찾게 된다.

둘의 관계가 어느 정도 안정권에 왔을 때가 더욱 더 긴장하고 잘해야 성공한다고 생각한다.

세계 어느 나라나 마찬가지겠지만 자고로 여자는 무드에 약하다는 진리를 잊어버리지 마시고 그녀와의　공감대가 형성 될 수 있는 장소를 찾다보면 의외로 교감대마저도 발견할 수 있는 절호의 찬스도 올 수 있을 것이다.

자! 그럼 성공적인 데이트를 위해 열심 파이팅!!



저자 석현수

현)빅컬쳐엔터테인먼트 회장

전)중앙대학교 아트센터 예술감독/중앙대미래교육원 연기과 교수

전)NHK 엔터프라이즈 연출부

[글로벌에픽 안재후 CP / anjaehoo@naver.com]