[사랑으로 배우는 실전회화 일본어] [彼女をハメる] 一緒にいたい 같이 있고 싶어

[글로벌에픽 안재후 CP]

[彼女をハメる] 一緒にいたい 같이 있고 싶어

남　:　朝まで一緒にいたい。

아사마데 잇쇼니 이타이
아침까지 함께 있고 싶어.

여　:　私も。

와따시모

나도.

남　:　君を帰したくない。

키미오 카에시따쿠 나이
너를 보내고 싶지 않아.

여　:　私も今夜は帰りたくないけど…。

와따시모 콩야와 카에리따쿠 나이케도

나도 오늘은 돌아가고 싶지 않은데….

남　:　今夜は泊まっていく？

콩야와 토맛떼 이쿠

오늘 밤 같이 있을까？

남　:　ホテルへ行こうか？

호테루에 이코-까

호텔로 갈까?

여　:　私も帰りたくないけど、今日はだめなの。

와따시모 카에리따쿠 나이케도 쿄-와 다메나노

나도 돌아가고 싶지 않지만, 오늘은 안 돼.

여　:　今は友だちでいたいの。

이마와 토모다찌데 이타이노

지금은 친구로 있고 싶어.

남　:　どうしてもだめなの？

도-시떼모 다메나노

정말 안 되겠어?

여　:　帰ります。

카에리마스

돌아갈게.

남　:　じゃー, 帰ろう。

쟈- 카에로-

그럼, 돌아가자.

여　:　ごめんね。でもあなた大好きよ。

고멘네 데모 아나따 다이스키요

미안. 그래도 네가 너무 좋아.

남　:　キミがいやなら僕もいやだよ。

키미가 이야나라 보꾸모 이야다요

네가 싫으면 나도 싫어.

여　:　何もしないよね。

나니모 시나이요네

아무것도 안 할 거지?

남　:　僕を信じて。

보꾸오 신지떼

날 믿어.

남　:　もっとそばにおいで。

못또 소바니 오이데

좀 더 가까이 와 봐.

남　:　キミを抱きたいよ。

키미오 다키따이

너를 안고 싶어.

여　:　抱いて。

다이떼

안아 줘.

남　:　きれいだな。

키레-다나

예쁘다.

여　:　恥ずかしい。

하즈카시이

부끄러워.

남　:　恥ずかしくないよ。

하즈카시쿠 나이요

부끄러워 하지 마.

여　:　電気消して。

덴키 케시떼

불 꺼줘.

남　:　いいの？

이이노

괜찮아?

여　:　やっぱり今夜はだめ。

얏빠리 콩야와 다메

정말 오늘밤은 안 되겠어.

여　:　ごめん。とても疲れているの。

고멘 토테모 츠카레떼 이루노

미안해. 너무 피곤해.

응용표현

<~（さ)せる (사역 표현)>

* 彼に掃除させた。그에게 청소를 시켰다.

카레니 소-지 사세따

(する 하다 -> させる 시키다, 하게 하다)

* 帰らせてください。(집에) 보내 주세요.

카에라세떼 쿠다사이

(帰る 돌아가다 -> 帰らせる 돌아가게 하다, 보내주다)

* 無理やり飲ませないでよ。억지로 마시게 하지 마.(먹이지 마)

무리야리 노마세나이데요

(飲む 마시다 -> 飲ませる 마시게 하다)

응용표현 추가

*** 응용표현

<~中와 ~中>

- ~中 : ~하는 중

＊仕事中だから、あとで電話して。

　　시고토츄-다카라 아또데 뎅와시떼

일하는 중이니까 나중에 전화해.

* 勉強中　공부중, 電話中　전화중(통화중), 食事中　식사중

- ~中 : ~중에서 (전체를 의미)

* 世界中のだれよりあなたが好き。

　세까이쥬-노 다레요리 아나따가 스끼

세상에서 누구보다 당신을 좋아해.

＊一日中君のことばかり考えているよ。

　 이찌니찌쥬- 키미노코토 바까리 캉가에떼이루요

하루 종일 너 생각만 하고 있어.



저자 석현수

현)빅컬쳐엔터테인먼트 회장

전)중앙대학교 아트센터 예술감독/중앙대미래교육원 연기과 교수

전)NHK 엔터프라이즈 연출부

[글로벌에픽 안재후 CP / anjaehoo@naver.com]